1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 /MUSIQUE TRISTE/ 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 César ! Asseyez-vous ici. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Comment est la situation ? 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,960 Alors... il va bien un putain de connard, alors. 5 00:01:10,120 --> 00:01:17,080 Même si tu ne sais pas si c'est quelque chose avec Néa. Tu devrais lui parler. 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Demandez quel est son problème. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 Il semble croire que je suis amoureuse de lui. 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,320 - Ce n'est pas le cas, alors ? -Non. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Non. 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,680 Mais tu devrais quand même lui poser des questions à propos de Nea. 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,080 Sinon, vous n'êtes jamais un lâche, n'est-ce pas ? 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Allez. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,200 D'accord. 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,360 -On ne peut pas aller baiser, se marier, tuer ? -Non. Chante quelque chose. 15 00:02:04,520 --> 00:02:07,880 Eh bien, donnez-moi quelques noms. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Nous courons sur... 17 00:02:11,560 --> 00:02:16,920 ... moi, bien sûr, César et Fabian. 18 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 Facile. Je vais te tuer, Adam. 19 00:02:21,160 --> 00:02:26,160 -En quoi est-ce raisonnable ? -Et puis j'épouse Fabian. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,360 -Et puis je baise César. -Horreur... 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 C'est vous qui avez prononcé les noms. 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 -Tu conduis. Même nom. - Même nom ? 23 00:02:38,200 --> 00:02:45,280 - C'est juste moi et deux gars. -Tu peux changer ton nom pour le mien. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Oui, oui... 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Puis je tue Fabian- 26 00:02:52,040 --> 00:02:56,720 -épouser ici mon cher César et va te faire foutre. 27 00:02:56,880 --> 00:03:00,520 -Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,440 -D'accord. À ton tour, César. - Même nom ? 29 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - Non, tu en as de nouveaux. -Pourquoi en obtient-il de nouveaux ? 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 Es-tu prêt? 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 Tess... 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 ...moi, et... 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 ...Miriam. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 -Alors... je ne sais pas. -Allez. 35 00:03:24,200 --> 00:03:28,200 je te tue pour avoir inventé ce jeu- 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,400 -épouse Miriam et il baise Tess, alors. 37 00:03:32,560 --> 00:03:37,360 Bon travail, César. C'est maintenant à mon tour de choisir un nom. 38 00:03:37,520 --> 00:03:42,440 Oui... Oups, est-ce qu'elle y va maintenant ? Elle n'aime pas jouer ? 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,000 -Ou elle ne veut pas se marier. - Alors ça peut être. 40 00:04:02,800 --> 00:04:06,440 Myriam ? es-tu là 41 00:04:11,840 --> 00:04:16,160 Alors tu préfères coucher avec Tess si tu peux choisir ? 42 00:04:16,320 --> 00:04:19,840 je croyais que tu étais vraiment contrarié par quelque chose. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Tu épouses celle qui est ennuyeuse et couche avec qui tu veux. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,280 - Il n'y a pas de règles pour ça. -Oui. 45 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 D'accord, désolé. 46 00:04:33,200 --> 00:04:36,560 -Tu m'as traité de salopard gênant. -Hein? 47 00:04:36,720 --> 00:04:41,480 Tu as dit ça à Adam, que j'étais un petit salaud maladroit. 48 00:04:41,640 --> 00:04:46,720 C'est juste quelque chose que j'ai dit. Je voulais le faire taire. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Tu es une merde maladroite. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 Vous le savez, n'est-ce pas ? 51 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 Savez-vous que la moitié de toutes les filles simulé un orgasme ? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 -Pourquoi ça ? -Connaissez-vous la différence ? 53 00:06:13,960 --> 00:06:19,120 -Oui. -Non. C'est très simple de faire semblant. 54 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 C'est plus difficile pour une fille de jouir. 55 00:06:27,680 --> 00:06:33,560 - Alors tu fais semblant à la place ? - Oui, pour se sentir bien, en quelque sorte. 56 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 C'est sacrément triste. 57 00:06:38,560 --> 00:06:44,960 -La plupart des gens ne veulent pas paraître gênants. - La plupart, oui. Pas toi. 58 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 Non, pas moi. Pour la plupart. 59 00:06:59,960 --> 00:07:06,480 À votre avis, que se passerait-il si les gens tu sais qu'on se verra ? As-tu honte de moi ? 60 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 Non. 61 00:07:12,840 --> 00:07:15,800 Je ne sais pas. Ils feraient juste... 62 00:07:15,960 --> 00:07:21,960 ...posez beaucoup de questions et ça ce serait du bavardage, du bruit et de la pression. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 Je ne pense pas qu'ils comprennent. Que c'est juste du sexe. 64 00:07:30,240 --> 00:07:36,000 Ce n'est pas parce que vous l'êtes. Je ne veux juste pas que quiconque croie quoi que ce soit. 65 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 Non... 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,920 -Alors... Il s'est excusé. -D'accord. 67 00:07:59,080 --> 00:08:04,440 Il a choisi Tess pour que personne d'autre ne le fasse crois qu'il y a quelque chose entre nous. 68 00:08:04,600 --> 00:08:08,120 -Qu'est-ce que ça fait, alors ? -Et alors ? 69 00:08:08,280 --> 00:08:13,920 - Qu'il ne veut pas que quiconque le croie. - C'est ce sur quoi nous étions convenus. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,440 Mais qu’est-ce que ça fait ? 71 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 -Et Néa, alors ? - Je n'ai pas posé de questions sur elle. 72 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Bonne nuit. 73 00:08:33,560 --> 00:08:36,160 Bonne nuit. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,920 Que pensez-vous de celui-ci ? 75 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 C'est bien. 76 00:09:01,960 --> 00:09:07,160 -Tu as reçu le clip que j'ai envoyé, n'est-ce pas ? -Oui. 77 00:09:07,320 --> 00:09:13,640 - C'était sûrement la meilleure partie ? -J'aime plus les vieux films. 78 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Vous ne pensez pas qu'ils sont trop vieux ? 79 00:09:16,960 --> 00:09:23,000 - Oui, mais j'aime les personnes âgées. - Est-ce que tu? 80 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 -As-tu vu César ? -Non. Il est sorti, c'est sûr. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 -Je sors. -D'accord. 82 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Mais... 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,480 -Vous venez de Karlskrona, n'est-ce pas ? -Juste. 84 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 /VOIX ET RIRES/ 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 Je ne peux rien promettre. 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Ici, je vis ! 87 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 Oh! - Miriam est là. Mais à plus tard. 88 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 -D'accord. Je t'écrirai plus tard. -Oui. 89 00:11:03,560 --> 00:11:06,200 Mais qu'est-ce que c'est ? 90 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Je suis tellement idiot. J'ai l'impression que je vais exploser ! 91 00:11:11,520 --> 00:11:15,040 C'est César ? A-t-il fait quelque chose ? 92 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 -Chatte, alors ! -Dis ce que c'est. 93 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Vous penserez que je suis malade. 94 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Je pense toujours que tu es malade. 95 00:11:27,440 --> 00:11:33,840 Nea lui a touché le dos et moi je voulais frapper à elle, et à lui ! 96 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 Comment alors « lui a-t-il touché le dos » ? 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Mais alors... 98 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Cela ne ressemblait à rien. Je ne sais pas... 99 00:11:47,440 --> 00:11:52,720 Peut-être que c'était le cas ! Il a dit qu'il je ne voulais être vu avec aucune fille ! 100 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 Mais il est assis là avec elle. Apparemment, ce n'est pas un secret. 101 00:11:57,480 --> 00:12:03,240 -Tu es amoureuse de lui. C'est pourquoi. - Mais je ne le suis même pas ! 102 00:12:04,520 --> 00:12:06,880 Mais alors quoi ? Alors... 103 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 -Quel genre de sentiment est-ce d'être amoureux ? -Alors là, apparemment. 104 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Mais... 105 00:12:17,280 --> 00:12:23,600 -Je ne veux pas être amoureux ! - Non, ça a l'air fatiguant. 106 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Mais... 107 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 Voulez-vous savoir quelque chose de secret ? 108 00:12:39,400 --> 00:12:45,000 On ne peut pas l'envoyer ? dans l'espace ou quelque chose comme ça ? 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 Allez. 110 00:12:59,640 --> 00:13:05,040 Jolène, Jolène Jolène, Jolène 111 00:13:05,200 --> 00:13:10,160 je t'en supplie s'il te plaît, ne prends pas mon homme 112 00:13:11,920 --> 00:13:16,720 Ta beauté est incomparable avec des mèches flamboyantes de cheveux auburn 113 00:13:16,880 --> 00:13:21,240 et peau ivoire et des yeux vert émeraude 114 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Ton sourire c'est comme un souffle de printemps 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Ta voix est douce comme la pluie d'été 116 00:13:28,080 --> 00:13:32,520 Et je ne peux pas rivaliser avec toi, Jolène 117 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Comment ça se passe ? 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Êtes-vous dans un jeu? 119 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 -Oui. -Non. 120 00:14:10,840 --> 00:14:14,200 -J'y vais. -Pourquoi tu dois toujours jouer ? 121 00:14:14,360 --> 00:14:19,440 - Je ne l'ai jamais fait, n'est-ce pas ? - Ça s'est bien passé la dernière fois. 122 00:14:19,600 --> 00:14:24,080 -Vrai. Action ou vérité, alors ? -Vérité ou conséquence ? 123 00:14:24,240 --> 00:14:29,240 -C'est pas un peu collège ? - Non, bon sang ! 124 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 -Fabian : J'y vais. - Alors tu peux commencer, n'est-ce pas ? 125 00:14:35,000 --> 00:14:39,640 D'accord. - César, vérité ou conséquence ? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,640 D'accord... Conséquence. 127 00:14:51,800 --> 00:14:54,840 -Montrez-nous votre dernier message. -Oooh...! 128 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 Fermez-la! Et alors "oooh" ? S'il vous plaît... 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Oui... 130 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 "Je t'aime avec." Bien! 131 00:15:13,000 --> 00:15:17,320 -À maman. - Mignon. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,120 - Comme c'est mignon. -A ton tour, le fils à maman. 133 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 D'accord. Vérité ou conséquence... 134 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 ...Miriam. 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 -Vérité. - Elle est là ! 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,320 Avec combien de personnes avez-vous eu des relations sexuelles ? 137 00:15:37,480 --> 00:15:41,720 -UN. -Miriam, trouve quelque chose d'amusant maintenant. 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 -Adam, vérité ou conséquence ? -Conséquence! Frappe-moi, bébé ! 139 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Vous allez... 140 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 ... embrasse-moi. 141 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Bravo, Myriam ! 142 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Et alors, maintenant ? Ici? -Mm. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 - Euh... Oui. -Oui. 144 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 Oui... 145 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 -Bien! - Je vais aux toilettes. 146 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 Était-il fou maintenant ? 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 César! 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Fabien? Bonjour? 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 -Bonjour? peux-tu rester, qu'est-ce qu'il y a ? -Tu ne comprends rien ! 150 00:16:52,840 --> 00:16:56,840 -Tu ne penses qu'à toi. -Pourquoi es-tu en colère ? 151 00:16:57,000 --> 00:17:04,520 Vous supposez que le monde tourne autour de vous. Le reste d’entre nous a aussi des sentiments ! 152 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 Que veux-tu dire? 153 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 C'est toi qui as dit que nous trouverions quelqu'un. 154 00:17:12,680 --> 00:17:15,440 -Adam? -Oui, Adam ! 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,080 Si tu étais un peu plus intéressé des autres tu aurais compris. 156 00:17:20,240 --> 00:17:23,920 Fabien! Fabien, désolé. 157 00:18:39,600 --> 00:18:43,120 Désolé. Je suis le pire ami du monde. 158 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Bonjour! 159 00:18:52,800 --> 00:18:57,880 Est-ce que quelqu'un reconnaît celui-ci ? Quelqu'un l'a manqué ? 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 C'était sous la douche. 161 00:19:01,840 --> 00:19:07,160 Quelqu'un l'a fait une visite hier soir ou hier soir. 162 00:19:07,320 --> 00:19:11,560 C'est bien que vous vous protégiez. C'est important. 163 00:19:11,720 --> 00:19:18,600 Mais ce n'est pas ce genre de camp. C'est comme... 164 00:19:20,480 --> 00:19:23,680 ...camp musical. 165 00:19:23,840 --> 00:19:29,400 Ce n'est pas bien, et nous arrivons verrouiller les douches la nuit. 166 00:19:29,560 --> 00:19:31,920 Alors... 167 00:19:32,080 --> 00:19:35,480 Il y a deux toilettes dans le bâtiment principal. 168 00:19:35,640 --> 00:19:42,080 Vous pouvez les utiliser à tour de rôle faire pipi et ainsi de suite. 169 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 César est allé aux toilettes hier avec Nea. 170 00:19:55,640 --> 00:19:58,760 puis-je te parler 171 00:19:58,920 --> 00:20:01,280 D'accord. 172 00:20:19,560 --> 00:20:23,800 - C'est tellement dégoûtant ! -Avec Adam ? 173 00:20:23,960 --> 00:20:29,600 Comment peux-tu coucher avec deux mecs le même soir ? C'est tellement putain ! 174 00:20:29,760 --> 00:20:33,800 Es-tu malade ou pas ? Vous étiez avec Nea. 175 00:20:33,960 --> 00:20:38,280 - Je n'ai pas été avec Nea ! -Je t'ai vu partir. 176 00:20:38,440 --> 00:20:43,120 Nous avons nagé et discuté ! Tu as embrassé Adam devant mes yeux ! 177 00:20:43,280 --> 00:20:47,920 - C'était un jeu. -Et puis tu le baises sous la douche ! 178 00:20:48,640 --> 00:20:51,360 Je ne l'ai pas fait. 179 00:20:51,520 --> 00:20:57,600 Savez-vous? C'est tellement de chance ce que nous avions, c'était du sexe, et rien d'autre ! 180 00:21:01,600 --> 00:21:06,880 Je n'aurais jamais pu ressentir quoi que ce soit pour toi, peu importe tous mes efforts. 181 00:21:07,040 --> 00:21:12,840 Vous n'êtes pas obligé d'avoir l'air si triste. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Tu t'es fait baiser. 182 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Très souvent, apparemment. Hein? 183 00:21:58,440 --> 00:22:02,360 -Ce qui s'est passé? -Je suis vraiment un connard ! 184 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 Ce n'était pas censé gâcher. Désolé. 185 00:22:06,520 --> 00:22:09,840 - C'est César ? -Oui. 186 00:22:10,000 --> 00:22:14,760 -Il m'a traité de pute. -Hein? Pourquoi? 187 00:22:16,920 --> 00:22:21,760 Il pensait que c'était moi et Adam qui était dans la salle de douche hier soir. 188 00:22:21,920 --> 00:22:28,440 J'ai essayé de dire non l'était, mais... Il a dit des choses désagréables. 189 00:22:30,880 --> 00:22:36,480 Tu me crois, n'est-ce pas ? C'était juste pour le mettre en colère. 190 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 -Désolé. -Miriam... 191 00:22:41,720 --> 00:22:45,200 C'était moi qui était dans la salle de douche hier soir. 192 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Avec Adam. 193 00:22:50,760 --> 00:22:53,400 Est-ce vrai ? 194 00:22:57,720 --> 00:23:01,560 Je peux demander à Adam d'en parler à César. 195 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 Ou... Il n'est pas si ouvert avec lui qui aime les garçons. 196 00:23:06,880 --> 00:23:13,440 - J'ai promis de ne rien dire. - Cela n'a pas d'importance. Alors... 197 00:23:15,600 --> 00:23:20,120 -Il a dit des choses tellement dégoûtantes. -Il ne te mérite pas. 198 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 C'est un connard, non ? 199 00:23:24,640 --> 00:23:26,840 Douchebag... 200 00:23:28,040 --> 00:23:34,320 -Alors... Adam, genre ? -Mm. Cela s'est avéré ainsi. 201 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Quel rebondissement ! 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,080 /MUSIQUE TRISTE/ 203 00:25:28,080 --> 00:25:32,000 -As-tu décidé quelque chose avec Adam ? -Non. 204 00:25:32,160 --> 00:25:37,040 Peut-être que nous pouvons rester en contact, mais il n'en est pas encore là. 205 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 Je ne sais pas. Nous verrons. César, alors ? 206 00:25:45,120 --> 00:25:47,280 Rien du tout ? 207 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Non. 208 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 Un tel cochon. 209 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Etc. 210 00:25:56,680 --> 00:26:01,120 - Mais c'est peut-être pour le mieux que cela s'est passé. -Comment alors ? 211 00:26:06,360 --> 00:26:10,080 Maintenant, il ne me manquera pas. /CROCHETS DE VOITURE/ 212 00:26:44,320 --> 00:26:48,320 Sous-titres suédois : Gabriella Eseland Iyuno pour SVT